Dr. Gundula Ulrike Fleischer Übersetzungen & Dolmetschen

Leistungen

• Übersetzungen Deutsch<>Rumänisch (auch mit Beglaubigung): Urkunden, Texte aus den Fachgebieten Recht, Geistes-, Sozialwissenschaften, Medizin, Pharmazie, Politik, Wirtschaft, Medien, Technik, u.a
• Dolmetschen in der rumänischen Sprache: Simultan- und Konsekutivdolmetschen, Notariatsdolmetschen, Verhandlungsdolmetschen, Dolmetschen bei Behördengängen, Mandantengesprächen, Arzt-Patientengesprächen, u.a.

Über Uns

Dr. Gundula Ulrike Fleischer

Ausbildung

• 1982 - 1986 Studium der Germanistik und Rumänistik am Polytechnischen Institut Klausenburg, Abteilung Rumänisch-Deutsch in Hermannstadt (Rumänien)
• 1986 Diplom - Lizentiatin Fachgebiet Deutsch-Rumänisch
• 1989 Zweites Staatsexamen an der Universität Klaussenburg (Rumänien) - Lehrbefähigung
• 1994 - 2000 Promotion an der "Alexandru-Ioan-Cuza"-Universität Jassy (Rumänien)
• 2000 Doktor im Bereich Philologie (Übersetzungswissenschaft)
• 2004 staatlich geprüfte Übersetzerin für die rumänische Sprache, allgemein ermächtigte Übersetzerin der rumänischen Sprache
• 2007 staatlich geprüfte Dolmetscherin für die rumänische Sprache, allgemein vereidigte Dolmetscherin der rumänischen Sprache

Beruflicher Werdegang

• 1986 - 1990 Deutsch- und Rumänischlehrerin an allgemeinbildenden Schulen in Rumänien
• 1990 - 2000 erst Assistentin, dann Lektorin am Lehrstuhl für Germanistik und jenem für Angewandte Moderne Sprachen (Übersetzer- und Dolmetscherausbildung) der Philologischen Fakultät der Babeş-Bolyai-Universität Klausenburg (Rumänien)
• 2000 - 2004 Fremdsprachensekretätin und Assistentin bei verschiedenen Firmen in Frankfurt am Main
• seit 2004 Freiberufliche Übersetzerin, Dolmetscherin und Dozentin