Hohenester Übersetzungen

Dolmetscher und Übersetzer

4 Bewertungen Jetzt bewerten

Geprüfter Eintrag

Karte öffnen

Blumenstr. 11
80331 München (Angerviertel)
Route berechnen

0179 7891458

zur Webseite

E-Mail senden

Schwerpunkte und Leistungen

FachtextübersetzenEnglischübersetzungEnglischübersetzerÜbersetzungÜbersetzen

Über Uns

Marketingübersetzungen: Werbetexte stellen den Übersetzer vor besondere Herausforderungen – neben dem Inhalt müssen auch Klang und Farbe der Kampagne transportiert werden. Hier zahlt sich meine jahrelange Erfahrung aus.
Übersetzung für Untertitelung/Synchronisation: Für Verlage übersetze ich Buchtrailer und Audio-Interviews. Gerade in diesem Bereich gilt: Der Ton macht die Musik. Wichtig ist, die Atmosphäre des Originals aufzugreifen und in die Zielsprache zu übertragen.
Technische Übersetzungen: Mein Spezialgebiet ist IT, angefangen bei Software-Oberflächen über Online-Hilfen bis hin zu Internetratgebern. Zu meinen Kunden gehören Fachverlage, ERP(-Software)-Anbieter sowie Lokalisierungsunternehmen.
Belletristik: Auch Literaturübersetzungen gehören zu meinem Repertoire. Für einen renommierten Münchner Verlag übersetze ich Romane und redigiere die Übersetzungsarbeit von Kolleginnen.

Leistungen

Marketing und PR
- Werbetexte, Corporate Blogs und Pressemitteilungen für die Präsentation technischer und anderer Produkte, darunter Apps, Virenprogramme und Hardware
Untertitelung und Synchronisation
- Video-Interviews, Buch-Teaser und Werbetrailer
ERP-Software sowie die dazugehörigen Handbücher und Online-Hilfen
- Enterprise Performance Management, Customer Relationship Management, Human Resources, Supply Chain Management, Financials etc.
(Aktuelle Translation Software: SDL Trados 2007)
Übersetzung und Beglaubigung offizieller Dokumente
- Personenstandsurkunden, Urteile, Zeugnisse etc.