Iliana Sánchez Roa Übersetzungen/Traducciones

Übersetzungen
Übersetzung amtlicher und geschäftlicher Unterlagen
Ob privat oder geschäftlich: Immer wenn mehrere Kulturen in Kontakt treten, sind Übersetzungen vonnöten. Suchen Sie eine kompetente und zuverlässige Übersetzerin? Dann nehmen Sie einfach/gern Kontakt mit mir auf!

Übersetzung amtlicher und geschäftlicher Unterlagen
Ich nehme Aufträge zur Übersetzung von Texten wie:
• Urkunden,
• Zeugnissen,
• Gesetzestexten,
• Urteilen,
• Verträgen,
• Verwaltungstexten,
• Korrespondenz,
• Veranstaltungsprogrammen,
• u.a. entgegen.

Traducciones
Traducción de documentos oficiales y comerciales
Ya sea por cuestiones privadas o de negocios, siempre que varias culturas se relacionan, se requiere de traducciones. ¿Busca una traductora capaz y confiable? ¡No dude en ponerse en contacto conmigo!

Traducción de documentos oficiales y comerciales
Me complacerá atender su encargo de traducción de textos como:
• actas,
• certificados,
• textos legales,
• sentencias,
• contratos,
• textos administrativos,
• correspondencia y
• programas de eventos, entre otros.

Studium
Diplomstudiengang Interkulturelle Fachkommunikation (Übersetzen/Dolmetschen)
Spanisch/Portugiesisch
Humboldt-Universität zu Berlin

Berufserfahrung
Seit 2010 arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin. Ich war Übersetzerin an der Botschaft von Mexiko in Berlin, wo ich u.a. für die Abteilungen für Recht, Internationale Zusammenarbeit und Entwicklung, Tourismus, Wirtschaft zuständig war.

Estudios
Licenciatura en Traducción e Interpretación
Español/Portugués
Universidad Humboldt de Berlín

Experiencia profesional
Desde 2010 me desempeño como traductora independiente. Fui traductora en la Embajada de México en Berlín, donde colaboré en la áreas de Asuntos Jurídicos, Cooperación y Desarrollo Internacional, Turismo y Economía, entre otras.