Sprachen

• Deutsch
• Spanisch
• Französisch
• Englisch

Dienstleistungen

• Ghostwriting
• Übersetzungen
• Museumsführungen u.ä.
• Konsekutivdolmetschen
• Schreibarbeiten und Layout
• Korrektur und stilistische Überarbeitung
• Reiseplanung und persönliche Betreuung
• Erstellen von Terminologie-Datenbanken

Fachgebiete für Übersetzungen:

Beruf und Bewerbung

Lebensläufe, Schul- und Studienzeugnisse, Bewerbungsschreiben, Berufszulassungsbescheinigungen, Arbeits- und Praktikumsbescheinigungen, etc.

Urkunden

Notarielle Urkunden, Ledigkeitsbescheinigungen, Geburts- und Sterbeurkunden, Erbscheinanträge, Einbürgerungsurkunden, Lebens- und Familienstandsbescheinigungen, General- und Vorsorgevollmachten, etc.

Medizin - Fachübersetzungen von Airwaymanagement bis Zyanose

Behandlungsunterlagen, wissenschaftliche Artikel, Epikrisen, Zeugnisse medizinischer Ausbildungsberufe, Bescheinigungen für Krankenkassen und Auslandskrankenversicherungen, Obduktionsberichte
Praktische Erfahrung aufgrund einer Ausbildung als Sanitätshelfer

Rettungswesen

Alpines Rettungswesen, Brand- und Katastrophenschutz, Allgemeines Rettungswesen, Wasserrettung, Tauchmedizin
Praktische Erfahrung durch aktive Mitarbeit im Katastrophenschutz

Boote, Schiffe und Wassersport

Vom Bugspriet bis nach achtern und vom Verklicker bis zum Kiel
Praktische Erfahrung aufgrund meiner aktiven Mitarbeit in der DLRG (Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft)

Abenteuer, Outdoor & Extremsport

Freeclimbing in Joshua Tree, Trekking auf Korsika, Die Reise des jungen Che, mit GPS in Grönland oder Hundeschlitten in Lappland, auf halbem Weg zwischen Paris und Dakar oder beim Bouldern in Fontainebleau -
Warum wollen Sie sich bei der Sprache Grenzen setzen?

Übersetzungen von Webseiten

Sie geben die URL der zu übersetzenden Seiten an oder schicken mir das Original auf einem Datenträger zu. Jedoch übersetze ich nicht nur den Bereich, der für die Seitenbesucher sichtbar ist, sondern auch die entsprechenden Teile des Quelltextes wie Kommentare und die Werte der Metatags. Auf Anfrage übernehme ich zusätzlich die Optimierung Ihrer Webseiten für Suchmaschinen (SEO) in verschiedenen Sprachen.